1 00:00:11,094 --> 00:00:13,805 Kuuntele... 2 00:00:14,014 --> 00:00:19,895 Tuuli kertoo tarinan, that happened a long time ago - 3 00:00:20,103 --> 00:00:26,985 - as Yggdrasil, the tree of life, was at the center of the world. 4 00:00:27,194 --> 00:00:31,532 Asgardissa, maassa of the gods and the Vikings. 5 00:00:32,616 --> 00:00:37,079 Here lived the one-eyed Odin, jumalten kuningas - 6 00:00:37,287 --> 00:00:41,500 - ja mahtava Thor, Ukkosen jumala. 7 00:00:46,505 --> 00:00:53,929 From all over Asgard gather the gods here, in Valhalla - 8 00:00:54,137 --> 00:00:57,558 - the largest castle of all. 9 00:00:57,766 --> 00:01:01,603 Täältä ne ovat kotoisin kunnioitti kuolevaisia, 10 00:01:01,812 --> 00:01:05,315 - who give strength and life to the gods. 11 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 Valhallasta Odin tarkkailee kolmea maailmaa - 12 00:01:10,821 --> 00:01:14,783 - ja täältä hän lähettää korppinsa, 13 00:01:15,867 --> 00:01:19,955 jotta he pääsevät pois hänestä raportoida kaukaisille maille. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,545 Utgardin maan tuolla puolen - 15 00:01:26,753 --> 00:01:32,009 - Peikojen, ihmisten koti kutsutaan myös jättiläisiksi - 16 00:01:32,217 --> 00:01:36,013 -pimeyden hallitsijat ja kaaosta 17 00:01:37,097 --> 00:01:43,228 Utgardin takana makasi Midgard, ihmisten maa. 18 00:01:43,437 --> 00:01:48,275 Ylpeiden viikinkien koti ja ahkera maanviljelijä. 19 00:01:48,483 --> 00:01:51,737 Ajoittain, jumalat tulivat Midgardiin - 20 00:01:51,945 --> 00:01:56,366 - ihmisilleen palvojia vierailemaan. 21 00:03:01,014 --> 00:03:04,351 Tjalfe, tule sisään! Myrsky on tulossa. 22 00:03:04,559 --> 00:03:08,063 Kastut kokonaan sinä tyhmä. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,829 Pois! 24 00:03:35,048 --> 00:03:40,178 Roskva! Tulkaa takaisin, te molemmat, tai haen isäsi. 25 00:04:42,282 --> 00:04:46,578 Tervehdys hyvät ihmiset. Sallikaa minun esitellä itseni. 26 00:04:46,787 --> 00:04:50,248 Olen Loki, Suuri. 27 00:04:50,457 --> 00:04:54,961 Tämä herrasmies on Thor, ukkonen jumala, meluisa... 28 00:04:55,170 --> 00:04:59,883 Se riittää. Jäämme yöksi. 29 00:05:00,091 --> 00:05:03,720 - Meillä on tuskin ruokaa tarjottavana... - Älä huoli. 30 00:05:03,929 --> 00:05:07,891 - Teurastan yhden vuohistani. - Meillä voisi olla... 31 00:05:08,099 --> 00:05:11,269 Mutta se ei ole epäreilua vuohia kohtaan? 32 00:05:13,897 --> 00:05:17,442 Ei hätää. Hän on tottunut siihen. 33 00:05:17,651 --> 00:05:21,738 Oletko todella mahtava Thor? 34 00:05:23,698 --> 00:05:26,284 Kyllä. 35 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 Miksi murjotat noin, Roskva? 36 00:05:32,958 --> 00:05:36,670 Hän ei voi tehdä vuohia tapa vain. 37 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 Tietysti hän voi. 38 00:05:39,756 --> 00:05:43,885 Hän on jumala. Hän suojelee meitä Noituus ja jättiläiset. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,098 Hän on voimakas taistelija. Hän on vahva. 40 00:05:49,182 --> 00:05:52,227 Ota tämä ja tuo, hirviö! 41 00:05:52,435 --> 00:05:55,564 Ja nyt lopetan sinut! 42 00:05:59,442 --> 00:06:03,405 Luovutko siis? Olen voittanut! 43 00:06:03,613 --> 00:06:06,741 Tjalfe, mahtava lehmänteurastaja. 44 00:06:06,950 --> 00:06:09,828 Odota ja katso. 45 00:06:12,789 --> 00:06:16,084 Lapset, tulkaa tänne. 46 00:06:22,883 --> 00:06:26,094 Liha on mureaa. 47 00:06:28,388 --> 00:06:31,892 Muista: Syö niin paljon kuin haluat - 48 00:06:32,100 --> 00:06:35,896 - mutta anna luiden parantua. 49 00:06:36,104 --> 00:06:39,232 Heitä ne turkin päälle. 50 00:06:39,441 --> 00:06:43,236 Huomenna, jos minulla on omani Heiluta vasara niiden päälle - 51 00:06:43,445 --> 00:06:47,991 - tulevat taas herää henkiin. 52 00:06:53,747 --> 00:06:56,374 Tämä on hieno tarina. 53 00:06:56,583 --> 00:07:02,047 Kun olin kerran kalassa, Sain valtavan kalan. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,217 Valitettavasti hän pakeni. Mutta se ei ollut minun vikani. 55 00:07:06,426 --> 00:07:11,139 Minä ja Hymer jättiläinen lähti merelle 56 00:07:11,348 --> 00:07:15,310 - saada kiinni Midgard-käärmeen. 57 00:07:15,518 --> 00:07:21,983 Käytin ankkuria haravana, syöttinä härän kallo. 58 00:08:06,486 --> 00:08:12,826 ...kun melkein sain hänet, keskeytti Hymer, pelkuri. 59 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 Midgardin käärme pakeni tietysti. 60 00:08:16,788 --> 00:08:21,376 Minun olisi pitänyt tietää se. 61 00:08:21,584 --> 00:08:25,964 Joukko pelkuria, nämä jättiläiset... 62 00:08:26,172 --> 00:08:31,011 Sano, Tjalfe, pidätkö luuytimestä? 63 00:08:31,219 --> 00:08:34,347 Rakastan sitä! 64 00:08:34,556 --> 00:08:38,184 - Syö sitten sitä! - Mutta Thor sanoi... 65 00:08:38,393 --> 00:08:44,190 Meillä on niin paljon luita. Kukaan ei huomaa. 66 00:08:44,399 --> 00:08:47,902 Vai pelkäätkö? 67 00:08:57,245 --> 00:09:01,499 - Ukkosta. - Ja kyyneleitä. 68 00:09:49,380 --> 00:09:55,678 Mikä se on? Tule ulos! Heti! 69 00:10:00,683 --> 00:10:05,730 Katso tätä. Kuka teistä se oli? 70 00:10:05,939 --> 00:10:11,694 - Öh... Luulen, että se olin minä. - Sinä? Tule tänne! 71 00:10:11,903 --> 00:10:15,824 - Mutta hän sanoi... - Tule, Thor. 72 00:10:16,032 --> 00:10:19,869 - Pojat ovat vain poikia. - Hölynpölyä! 73 00:10:20,078 --> 00:10:25,583 Vuohen rangaistuksena hän voi tulla kanssamme 74 00:10:25,792 --> 00:10:30,922 ja ole palvelijasi. Hän näyttää vahvalta. 75 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - No, en tiedä... - Hyvä. Sitten asia on ratkaistu! 76 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 Tänään on onnenpäiväsi, Nuori mies. 77 00:10:38,680 --> 00:10:42,934 Se on palvelijoiden kunnia olla ukkonen jumala. 78 00:10:43,143 --> 00:10:48,606 Onnittelut, ystäväni. Millainen mahdollisuus nuorelle miehelle. 79 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Ukkosen jumalan palvelijat... 80 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 - Selviääkö hän? - Luonnollisesti. Hän on vahva. 81 00:10:57,031 --> 00:11:00,493 Mikä kunnia! Sinun täytyy olla niin ylpeä! 82 00:11:00,702 --> 00:11:06,332 Hän asuu Asgardissa mahtavan ukkonen jumalan kanssa. 83 00:11:06,541 --> 00:11:09,586 Syödään aamiaista! 84 00:11:09,794 --> 00:11:15,633 - Minne olet menossa, Tjalfe? - Asgardiin palvelemaan Thoria. 85 00:11:15,842 --> 00:11:20,138 - Osaatko lentää autossa? - Luulen niin. 86 00:11:20,346 --> 00:11:25,560 - Etkö pelkää? - Minun ei ainakaan tarvitse enää pilkkoa puita. 87 00:11:25,768 --> 00:11:30,732 Näen maailmaa, koen seikkailuja ja saa kiinni käärmeitä. 88 00:11:30,940 --> 00:11:35,987 - Voinko minäkin tulla, Tjalfe? - Ei, tämä ei ole lapsille. 89 00:11:36,196 --> 00:11:40,658 Mene nyt. Thor haluaa vain miehiä. 90 00:11:42,702 --> 00:11:44,746 Roskva... 91 00:11:44,954 --> 00:11:50,293 Lähden pian, joten halusin kertoa sinulle... 92 00:12:38,216 --> 00:12:41,344 - Hänen pitäisi olla täällä. - Mitä? 93 00:12:41,552 --> 00:12:44,889 Sateenkaari, nuori mies. 94 00:12:45,974 --> 00:12:49,560 Ah, siellä hän on. 95 00:12:56,109 --> 00:12:58,695 Tule, Tjalfe. 96 00:13:06,703 --> 00:13:11,332 Eikö hän ole kaunis? Tule nyt poika. 97 00:13:33,313 --> 00:13:37,150 - Eikö hän hajoa? - Ei tietenkään. 98 00:13:37,358 --> 00:13:41,946 - Rakensin sen itse. - Luonnollisesti. 99 00:14:14,354 --> 00:14:19,233 Ja niin tulivat Roskva ja Tjalfe Asgardiin. 100 00:14:19,442 --> 00:14:23,404 Asgard, ihmeiden maa. 101 00:14:23,613 --> 00:14:26,449 Jumalien maa. 102 00:14:26,657 --> 00:14:30,787 Ja Yggdrasilille, elämän puu. 103 00:14:30,995 --> 00:14:33,956 Valhallaan. 104 00:14:34,165 --> 00:14:38,753 Ja Bilskirniriin, Thorin kotiin. 105 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Tjalfe! Roskva! Tule auttamaan lasten kanssa! 106 00:14:51,641 --> 00:14:54,102 Seikkailu... 107 00:14:55,561 --> 00:14:59,607 Tjalfe, pidä kiirettä. Hän odottaa meitä. 108 00:14:59,816 --> 00:15:03,069 Tjalfe! Roskva! 109 00:15:06,322 --> 00:15:10,535 Töitä, töitä, töitä. Miksi meidän pitää tehdä kaikki? 110 00:15:10,743 --> 00:15:15,706 Thor pitää aina hauskaa, eikä Loki ole koskaan täällä. 111 00:15:15,915 --> 00:15:18,459 Tiedät millainen Loki on. 112 00:15:18,668 --> 00:15:24,340 Viimeinen kerta: vie minut pois täältä, sinä kurja kaveri!! 113 00:15:24,549 --> 00:15:31,222 Vedä minut ulos tai sinun täytyy takaisin jättiläisiin! 114 00:15:31,431 --> 00:15:34,350 Quark, pieni ystäväni... 115 00:15:34,559 --> 00:15:39,480 Auta Loki-setä pois täältä. 116 00:15:39,689 --> 00:15:42,066 Hyvä poika. 117 00:15:43,151 --> 00:15:48,865 Nokka kakara!! Olet inhottava. Häpeä perheesi puolesta. 118 00:15:49,073 --> 00:15:52,285 Auttaa! Kuunteleeko kukaan minua? 119 00:15:52,493 --> 00:15:55,746 Auttaa! 120 00:16:01,002 --> 00:16:05,840 He itkevät, koska heillä on hampaita ymmärränkö, Sif? 121 00:16:06,048 --> 00:16:11,179 En tiedä milloin Sain omani, mutta se sattuu ehdottomasti. 122 00:16:16,517 --> 00:16:20,938 Sif, housusi ovat märät. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,983 Hei kaikille! 124 00:16:28,196 --> 00:16:30,948 Sif. 125 00:16:33,784 --> 00:16:37,955 - Onko sinulla hauskaa, poika? - No minä... 126 00:16:39,999 --> 00:16:43,252 Mikä päivä. 127 00:16:43,461 --> 00:16:46,589 Tjalfe! 128 00:16:46,797 --> 00:16:49,091 Vähän simaa! 129 00:16:56,849 --> 00:17:00,561 Tule isän luo. 130 00:17:00,770 --> 00:17:03,731 Kiitos, poikani. 131 00:17:04,815 --> 00:17:08,945 Ehkä otan sinut mukaan mennä peikkometsästykseen. 132 00:17:12,156 --> 00:17:15,952 Thor sanoi ottavansa minä kanssasi metsästämään. 133 00:17:37,682 --> 00:17:40,476 Sif, he itkevät. 134 00:17:40,685 --> 00:17:47,024 Kuulen sen. saat hampaat. Tiedäthän. 135 00:17:47,233 --> 00:17:51,487 - Etkö voi tehdä mitään? - Kyllä, rakkaani. 136 00:18:00,288 --> 00:18:02,957 Tässä. 137 00:18:03,165 --> 00:18:05,960 Syödään! 138 00:18:07,295 --> 00:18:13,509 - Hei ystäväni. - Loki...Juuri ajoissa päivälliselle, kuten tavallista. 139 00:18:13,718 --> 00:18:17,805 - Mikä se on? - En tiedä sitä. Hän jahtasi minua. 140 00:18:18,014 --> 00:18:21,684 Minulla on poikkeuksellisia tavannut ihmisiä. 141 00:18:21,892 --> 00:18:26,606 - Peikkoja ja jättiläisiä kai. – Opin hienoja temppuja. 142 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 - Tämä on taikuutta. - Taikuutta? 143 00:18:29,984 --> 00:18:35,281 - Oletko käynyt Utgardslokissa? - Minun täytyy näyttää sinulle. 144 00:18:40,077 --> 00:18:44,624 - Loki, pidä huolta ystävästäsi. - Kyllä, kyllä. Joten... 145 00:18:44,832 --> 00:18:49,545 Otan omenan, muutaman Ruusun terälehtiä ja abrakadabraa... 146 00:18:49,754 --> 00:18:56,344 Kaunis, valoisa, lumoava, henkeäsalpaava... 147 00:18:58,095 --> 00:19:01,098 ...lepakko? 148 00:19:02,975 --> 00:19:07,730 Sinä kakara! Mene nurkkaan, jossa olet ei voi tehdä mitään. 149 00:19:07,938 --> 00:19:12,068 Jos osaat tehdä taikuuden niin hyvin, anna hänen sitten kadota. 150 00:19:12,276 --> 00:19:17,365 Valitettavasti näin se jatkuu Ei loitsu, Thor. 151 00:19:54,985 --> 00:19:57,863 Mitä hän tekee nyt? 152 00:20:00,074 --> 00:20:03,911 - Täällä ja täällä. – Lapset ovat vain lapsia. 153 00:20:04,120 --> 00:20:07,957 - Loki, kuka tämä on? - Hänen nimensä on Quark. 154 00:20:08,165 --> 00:20:14,880 Tarvitsen lepakkon joka tapauksessa. Tulet rakastamaan sitä. 155 00:20:15,089 --> 00:20:17,883 - Tästä eteenpäin... - Ole hyvä! 156 00:20:18,092 --> 00:20:20,344 Ei enää vaivaa. 157 00:20:20,553 --> 00:20:26,726 Roskva, Tjalfe. Tule tänne. Tästä tulee jännittävää. 158 00:20:26,934 --> 00:20:30,980 Tarvitsemme kaksi kiviä ja ripset käärmeestä. 159 00:20:31,188 --> 00:20:36,193 Sekoittaa kaiken. vähän vettä, vähän misteliä. 160 00:20:36,444 --> 00:20:40,906 Loki! Pieni peto kiduttaa lapsiani! 161 00:20:41,115 --> 00:20:46,537 - Kuinka kauan tämä kakara pysyy? - Kunnes hänellä on käytöstapoja. 162 00:20:46,746 --> 00:20:51,792 En malta odottaa sitä. Menemme. Heippa! 163 00:20:53,002 --> 00:20:58,048 Se riittää! Anna minulle pieni hirviö. 164 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Rauhoitu, Thor. Sif tule takaisin. 165 00:21:27,912 --> 00:21:31,791 Sif on vihainen. Jos ukkoset haluat tehdä, mene ulos. 166 00:21:31,999 --> 00:21:35,711 Minä siivoan täällä. Nyt eteenpäin. 167 00:21:53,604 --> 00:21:57,399 Voi kulta, mikä kaaos! 168 00:21:57,608 --> 00:22:01,946 Toivon, että voisin auttaa. Mutta minulla on tekemistä. 169 00:22:02,154 --> 00:22:05,908 Olen huoneessani. 170 00:22:26,387 --> 00:22:28,764 Ulos! 171 00:22:32,351 --> 00:22:38,482 - Mitä hän tekee? - Älä kiinnitä häneen huomiota. Meillä on työtä tehtävänä. 172 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Voisin käyttää aamiaista. 173 00:23:15,269 --> 00:23:18,772 Missä kaikki on? 174 00:23:23,360 --> 00:23:27,865 Ei se mitään. En kuitenkaan tarvinnut lautasta. 175 00:23:34,747 --> 00:23:40,044 Hyvää huomenta rakkaat ystävät. Olet aikaisin hereillä. 176 00:23:41,337 --> 00:23:44,381 Mitä? Voi ei! 177 00:23:44,590 --> 00:23:50,054 Näin, ettet ollut täysin valmis. Mutta voit silti tehdä sen. 178 00:23:50,262 --> 00:23:54,516 - Sinä likaat. - Siivoat sen! 179 00:23:54,725 --> 00:24:01,398 Unohdat jotain. Minä olen jumala, te olette palvelijoita. 180 00:24:01,607 --> 00:24:06,487 - Aloita pyyhkiminen! - Ei! 181 00:24:06,695 --> 00:24:11,241 - Tee mitä käsken. - Sinulla ei ole meille mitään sanottavaa. 182 00:24:11,450 --> 00:24:15,913 - Tämä ei ole sinun talosi. - Katsotaan. 183 00:24:22,127 --> 00:24:26,674 Häntä taas? odota vain, kunnes Thor kuulee siitä. 184 00:24:26,882 --> 00:24:29,885 Hän ei kuuntele meitä. 185 00:24:32,638 --> 00:24:36,684 Odin! jumalien kuningas. 186 00:24:36,892 --> 00:24:40,646 - Mikä häntä vaivaa? - No, hän on jumalten kuningas. 187 00:24:40,854 --> 00:24:45,234 Hän voi varmasti auttaa meitä. Meidän on vain päästävä hänen luokseen. 188 00:24:45,442 --> 00:24:49,780 jumalien kuningas? ] Joudumme vain lisää vaikeuksiin. 189 00:24:49,989 --> 00:24:55,703 - Meidän on parempi odottaa Thoria. - Voit odottaa. menen. 190 00:24:59,123 --> 00:25:01,667 Se on syvä, eikö? 191 00:25:01,875 --> 00:25:06,880 Meidän on odotettava Thoria. Emme edes tunne Odinia. 192 00:25:07,089 --> 00:25:12,177 Hän ei kuuntele sinua. Olet vain pieni tyttö. 193 00:25:12,386 --> 00:25:16,098 Mitä sinä teet? 194 00:25:17,391 --> 00:25:19,810 minä lähden. 195 00:25:20,019 --> 00:25:23,647 Emme välitä, eihän? 196 00:26:29,797 --> 00:26:34,885 - He tulivat varjoista. - Katso! Ehkä he tietävät tien! 197 00:26:35,094 --> 00:26:39,431 Olemme palveluksessasi. Ehdottomasti. 198 00:26:39,640 --> 00:26:43,435 - Tiedätkö tien? - Etsitkö Odinia? 199 00:26:43,644 --> 00:26:47,481 Haluamme hänet ympärillemme pyydä palvelus. 200 00:26:51,235 --> 00:26:56,406 - Outoja olentoja tuonpuoleisesta elämästä. – Ajan rajat. 201 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 Tällä hetkellä. 202 00:26:58,826 --> 00:27:03,372 Ei. Sinulla on meidät väärin ymmärretty. Haluaisimme... 203 00:27:03,580 --> 00:27:07,417 Kuningas tarkkailee kansaansa... 204 00:27:07,626 --> 00:27:11,046 Pää on vaarassa, kun hän osuu One Eye -silmään. 205 00:27:11,255 --> 00:27:16,260 - Haluamme vain puhua hänen kanssaan... - Seuraa meitä. 206 00:27:16,468 --> 00:27:19,263 Tulee. 207 00:27:19,471 --> 00:27:23,684 Tule, Quark. Toivottavasti he johtavat meidät Odiniin. 208 00:28:04,850 --> 00:28:08,645 Tämä pää on erittäin pelottava. 209 00:28:25,871 --> 00:28:28,457 Miksi hänellä ei ole ruumista? 210 00:28:54,733 --> 00:28:59,529 Boo! Boo! 211 00:29:06,245 --> 00:29:10,624 Se oli typerää. Älä liiku. 212 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Anteeksi. 213 00:29:16,380 --> 00:29:21,385 Meillä on pieni ongelma, ja ehkä voit auttaa. 214 00:29:21,593 --> 00:29:26,723 Meitä kohdellaan huonosti ja tule näin pitkälle, 215 00:29:26,974 --> 00:29:33,105 - Hei, minä puhun sinulle! - Mitä te madot täällä teet! 216 00:29:33,313 --> 00:29:37,859 Odin haluaa rauhaa. Mene pois tai minä... 217 00:29:39,069 --> 00:29:41,989 Miten ohitit minut? 218 00:29:42,197 --> 00:29:46,451 Kukaan ei saa häiritä Odinia. 219 00:29:47,995 --> 00:29:52,749 Pois täältä... te pikkuiset...Minä haen teidät! 220 00:29:54,751 --> 00:29:56,920 Hiljainen! 221 00:29:57,129 --> 00:30:00,173 Katso mitä olet tehnyt! 222 00:30:05,137 --> 00:30:07,431 Rolf, voit mennä. 223 00:30:07,639 --> 00:30:14,021 Kuinka kehtaat häiritä jumalien kuningasta? Puhua. 224 00:30:14,229 --> 00:30:17,691 Joten herra... Kuten sanoin, 225 00:30:17,899 --> 00:30:23,196 - Ihmiset kohtelevat meitä julmasti... eh, jumalat, tarkoitan. 226 00:30:23,405 --> 00:30:29,119 Veljeni ja minä ja Quark, teki kaiken mitä käskettiin. 227 00:30:29,328 --> 00:30:32,873 Minulla ei ole ongelmia työskennellä ja pidän Thorista ja Sifistä. 228 00:30:33,081 --> 00:30:36,585 Mutta Loki ei koskaan auta... 229 00:30:39,254 --> 00:30:43,884 Pois pellolta, mato. Jättäkää maanviljelijä rauhaan! 230 00:30:44,092 --> 00:30:49,723 Mitä te madot teette jumalien pyhä sali? 231 00:30:53,518 --> 00:30:55,687 Minua huimaa! 232 00:31:03,528 --> 00:31:07,032 Mitä tapahtui? 233 00:31:08,575 --> 00:31:12,662 He potkaisivat meidät ulos. Olisit voinut auttaa. 234 00:31:12,871 --> 00:31:16,750 Luonnollisesti. Sitten he olisivat potkaisi minut myös ulos. 235 00:31:16,958 --> 00:31:20,921 Kerroin sinulle Odin ei kuunnellut sinua. 236 00:31:21,129 --> 00:31:24,841 Miksi olet aina niin ilkeä hänelle? 237 00:31:43,610 --> 00:31:47,114 - Olen nälkäinen. - Palvelee sinua oikein. 238 00:31:47,322 --> 00:31:50,992 - Minulla on kylmä. - Kamalaa. 239 00:31:51,201 --> 00:31:55,372 - Haluan kotiin. - Et tule olemaan onnellinen hänestä. 240 00:31:55,580 --> 00:32:00,710 - Miksi kiusaat häntä aina? - Koska kaikki on hänen syytään. 241 00:32:02,003 --> 00:32:05,590 - Nyt riittää! Heippa. - Ja näkemiin! 242 00:33:35,931 --> 00:33:38,975 Voi Quark! 243 00:34:06,211 --> 00:34:11,174 Hyvää iltapäivää, nuori mies. Tervehdys, ihminen. 244 00:34:14,553 --> 00:34:18,848 Vain sinä näet selvästi kun punainen putoaa. 245 00:34:19,057 --> 00:34:23,353 - Ja ukkonen rauhoittuu. - Ja luominen hajoaa. 246 00:34:23,562 --> 00:34:26,314 - Jyrinä. - Taukoja. 247 00:34:26,523 --> 00:34:30,902 Luota silmiisi. 248 00:34:31,111 --> 00:34:35,574 Ja pidä kiinni omastasi Usko lujasti, mies. 249 00:34:35,782 --> 00:34:41,830 Kaikki olennot tarvitsevat toisiaan, tarvitsevat toisiaan. 250 00:34:42,038 --> 00:34:45,292 Joku tarvitsee sinua. 251 00:34:45,500 --> 00:34:48,753 Tarvitsee sinua! 252 00:35:11,276 --> 00:35:14,154 Roskva, olen ajatellut. 253 00:35:14,362 --> 00:35:19,075 Tarkoitan... Voisimme jää tänne. Miksi ei? 254 00:35:19,284 --> 00:35:24,080 Voisimme rakentaa puumajan ja asua metsässä. Seuraa minua! 255 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 Hurraa Quarkille! 256 00:41:50,299 --> 00:41:54,554 Tiedätkö mitä, Quark? Olet kunnossa. 257 00:42:05,815 --> 00:42:08,276 Joten siinä olet. 258 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 Tulen molemmat heti kotiin. 259 00:42:18,578 --> 00:42:22,331 Ei, et sinä. Olet aiheuttanut tarpeeksi vaivaa. 260 00:42:23,916 --> 00:42:28,379 Se riittää! Hän palaa jättiläisten luo. 261 00:42:28,588 --> 00:42:33,384 - Et voi tehdä sitä. - Miksi ei? 262 00:42:33,593 --> 00:42:37,346 - Koska... - Jatka puhumista. 263 00:42:37,555 --> 00:42:42,268 Koska jättiläiset... Utgardsloki, joten... oli juotavaa - 264 00:42:42,477 --> 00:42:47,398 - ja voin antaa hänelle käytöstapoja opettaa... Quark, tarkoitan. 265 00:42:47,607 --> 00:42:50,276 Ja nyt olen jumissa hänen kanssaan. 266 00:42:50,485 --> 00:42:54,489 - Tuon hänet takaisin. - Kyllä. Tee se! 267 00:42:54,697 --> 00:42:57,742 Ja sinä tulet kanssamme! 268 00:43:14,425 --> 00:43:17,929 - Utgard. - Jättiläisten maa. 269 00:43:18,137 --> 00:43:22,558 - Jättiläiset, varo! - Ukkosmyrsky on tulossa. 270 00:43:22,809 --> 00:43:26,979 - Utgardslokiin! - Tsemppiä! 271 00:43:32,443 --> 00:43:34,862 Kippis! 272 00:43:36,781 --> 00:43:39,450 Nosta kupit ylös! 273 00:43:46,332 --> 00:43:49,752 Olenko kiitotie? 274 00:43:49,961 --> 00:43:53,256 Tsemppiä, sinä ruma bugi! 275 00:44:34,755 --> 00:44:38,426 Tässä tulee jälkiruoka. 276 00:44:56,235 --> 00:44:59,822 Muistatko Quarkin? 277 00:45:08,414 --> 00:45:11,751 Ylijäämät ovat minun! 278 00:45:38,444 --> 00:45:44,992 Voi pientä rahkaa... Pieni hirviö. 279 00:45:45,201 --> 00:45:48,788 Haluaisin Thorin ja nähdä hänen ystäviään. 280 00:45:48,996 --> 00:45:52,208 Heillä on paljon ongelmia kanssasi. 281 00:45:58,256 --> 00:46:04,053 Luuletko, että he voisivat? lähettää hänet takaisin? 282 00:47:28,637 --> 00:47:33,684 No, jos se on Thor ja hänen ystävänsä. 283 00:47:33,893 --> 00:47:36,729 Voinko esitellä itseni? 284 00:47:36,937 --> 00:47:42,943 Nimeni on Skrymer, ja sinun luolasi on minun hanskaani. 285 00:47:44,195 --> 00:47:47,448 Mikä tuo sinut tänne... Auts! 286 00:47:48,783 --> 00:47:53,412 - Luulen, että hän kuuluu sinulle. - Ei kauaa. 287 00:47:53,621 --> 00:47:57,666 Pieni hirviö on tulossa minne se kuuluu! 288 00:47:57,875 --> 00:48:01,712 Oletan, että Utgardslokiin? 289 00:48:01,921 --> 00:48:05,341 Täsmälleen. Ja kun näen hänet... 290 00:48:05,549 --> 00:48:11,055 Sinä ja Utgardsloki ette näytä olla parhaita ystäviä. 291 00:48:12,306 --> 00:48:16,644 No, minun täytyy mennä. Onnea! 292 00:48:48,926 --> 00:48:53,222 He rakastuivat siihen. He tuovat Quarkin takaisin. 293 00:48:53,431 --> 00:48:57,059 Nyt vähän taikuutta. 294 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Tervetuloa vieraamme. 295 00:49:03,441 --> 00:49:06,193 Avaa portti! 296 00:49:10,072 --> 00:49:15,703 Mikä yllätys. Ystäväni Thor. 297 00:49:17,413 --> 00:49:19,832 Mikä tuo sinut tänne? 298 00:49:20,040 --> 00:49:22,751 Tämä. 299 00:49:22,960 --> 00:49:25,796 Hän hyppäsi kimppuusi, eikö niin? 300 00:49:26,005 --> 00:49:29,425 Hän kuuluu sinulle. Hyvästi. 301 00:49:29,633 --> 00:49:34,680 Haluatko taistella, eikö niin? 302 00:49:35,764 --> 00:49:39,810 Vanha hyvä Thor. 303 00:49:43,272 --> 00:49:47,651 Luulimme, että aikasi on ohi. 304 00:49:47,860 --> 00:49:50,029 Voit kuulla... 305 00:49:50,237 --> 00:49:54,783 ...että sinulla on ongelmia omasi kanssa on pieni ystävä. 306 00:49:57,244 --> 00:50:00,206 Se on varmaan minunkin vikani. 307 00:50:00,414 --> 00:50:06,795 Kaikki huomaavat, että Thorilla on kiilto eksynyt vanhuudessaan. 308 00:50:08,297 --> 00:50:13,219 Tämän suuren ongelman edessä... 309 00:50:13,427 --> 00:50:17,181 ...meidän ei pitäisi mennä itsemme edellä riidellä sellaisista pienistä asioista. 310 00:50:17,389 --> 00:50:20,434 Pidetään kilpailu. 311 00:50:20,643 --> 00:50:25,314 Se, joka voittaa, pääsee eroon pienestä rottasta. 312 00:50:25,523 --> 00:50:28,359 Vai pelkäätkö häviämistä? 313 00:50:28,567 --> 00:50:32,363 Pelko? Puhu hänelle mahtava ukkonen jumala! 314 00:50:38,869 --> 00:50:43,290 Voitan jokaisen jättiläisen. 315 00:50:43,499 --> 00:50:48,879 Anteeksi! Saanko sellaisen? Ehdota syömiskilpailua? 316 00:50:57,429 --> 00:51:01,809 Jumalalle...Loki! 317 00:51:13,362 --> 00:51:17,449 Ja jättiläisille... Loki! 318 00:51:37,052 --> 00:51:40,222 Kuka kehrääkin Saavuta ensimmäinen voittaa. 319 00:51:40,973 --> 00:51:46,520 Rakkaat peikkoni ja jättiläiseni, paras vatsa voittaisi... 320 00:51:55,112 --> 00:51:57,156 Aloita! 321 00:53:13,357 --> 00:53:17,569 Loki, Loki, Loki! 322 00:54:23,927 --> 00:54:29,516 Ei paha. Mikä sinua vaivaa, nuori nainen? 323 00:54:29,725 --> 00:54:34,855 Ei, en minä. En ole hyvä missään. 324 00:54:35,063 --> 00:54:39,693 - Ja sinä, nuori mies? - Voi ei, minä... 325 00:54:39,902 --> 00:54:43,906 Tule. Et pelkää vähän kilpailua, eikö? 326 00:54:44,114 --> 00:54:46,992 Joten kyllä ​​tai ei. minä... 327 00:54:47,201 --> 00:54:50,871 Kisa, kyllä. Kilpailu. 328 00:54:51,955 --> 00:54:57,002 Olen päättänyt joka kilpailee sinua vastaan. 329 00:55:04,718 --> 00:55:08,972 Valmis... Valmis... 330 00:55:09,181 --> 00:55:12,059 ja... 331 00:55:12,267 --> 00:55:14,102 Mene! 332 00:55:17,773 --> 00:55:22,277 Hän on niin tyhmä. Olen jo voittanut. 333 00:55:25,739 --> 00:55:28,784 Tarpeeksi riittää. Nyt on minun vuoroni. 334 00:55:28,992 --> 00:55:31,954 Totta kai. 335 00:55:32,162 --> 00:55:35,707 Jos olet minulle sopiva, 336 00:55:35,916 --> 00:55:40,003 sitten voit käyttää torveani tyhjä yhdellä kertaa. 337 00:55:40,212 --> 00:55:43,048 Tietysti voin! 338 00:56:15,789 --> 00:56:20,002 Messu on reilua, vanha ystävä. Voit yrittää uudelleen. 339 00:56:20,210 --> 00:56:25,591 Kokeile kissaani nostamaan maasta. 340 00:56:25,799 --> 00:56:31,555 - Kärsivällisyyteni on lopussa! - Tule viihdyttämään minua. 341 00:57:43,835 --> 00:57:46,338 Stop! 342 00:57:46,546 --> 00:57:51,927 Emme halua sinua jotain tapahtui, vanha ystävä. 343 00:57:52,135 --> 00:57:55,430 Se näyttää sinulta. 344 00:57:55,681 --> 00:58:01,353 Lopeta kun voitan! 345 00:58:02,020 --> 00:58:07,359 Se riittää! Olen saanut tarpeekseni peleistäsi. 346 00:58:07,567 --> 00:58:13,156 En lähde ennen kuin joku menee kehään kanssani. 347 00:58:16,910 --> 00:58:19,705 Hups... 348 00:58:23,709 --> 00:58:28,547 - Minun täytyy puhua kanssasi. - Mistä? Myöhemmin. 349 00:58:34,261 --> 00:58:39,641 Taistele minua vastaan, Thor. 350 00:58:45,105 --> 00:58:48,025 Mitä? Vanhaa naista vastaan? 351 00:58:49,151 --> 00:58:54,031 - Vitsailet. - Elli on äitini, Thor. 352 00:58:54,239 --> 00:58:59,244 - Hän on vahvempi kuin luuletkaan. - En taistele vanhoja naisia ​​vastaan. 353 00:59:00,370 --> 00:59:03,498 Entä tanssia, neiti? 354 00:59:30,984 --> 00:59:34,863 Hyvää iltapäivää, nuori mies. 355 00:59:35,072 --> 00:59:38,992 - Muistatko. Vain sinä... - -..Näet selvästi. 356 00:59:39,201 --> 00:59:43,997 - Joku tarvitsee sinua. - Luota silmiisi. 357 00:59:56,176 --> 00:59:59,513 Thor! 358 01:00:15,862 --> 01:00:20,575 Thor, vanha nainen... Hän on... Thor! 359 01:00:40,220 --> 01:00:44,516 Etkö halua tehdä mitään? 360 01:00:59,698 --> 01:01:04,536 Ota se! Ja se, sinä hirviö! Ja se! 361 01:01:34,941 --> 01:01:38,653 Etkö näe? 362 01:01:38,904 --> 01:01:41,656 Hän on kuolemassa! 363 01:01:59,507 --> 01:02:02,677 Hänen kasvonsa... 364 01:02:06,932 --> 01:02:10,310 Ei. Se ei ole totta. 365 01:02:10,518 --> 01:02:14,606 Ei Hän vain nukkuu. 366 01:02:14,814 --> 01:02:18,652 Thor! Herää! 367 01:02:20,612 --> 01:02:23,448 Jumalat eivät voi kuolla. 368 01:02:45,553 --> 01:02:50,725 Vain sinä näet selvästi kun punainen putoaa. 369 01:02:50,976 --> 01:02:54,688 Ja ukkonen rauhoittuu. 370 01:02:57,941 --> 01:03:02,904 Minun täytyy uskoa Minun täytyy uskoa. 371 01:03:37,314 --> 01:03:39,774 Mitä tapahtui? 372 01:03:41,067 --> 01:03:45,113 Hän on vahva vanha rouva. 373 01:03:46,197 --> 01:03:50,785 Mitä sinä katsot? 374 01:03:51,036 --> 01:03:55,081 Okei, hän voitti. Mitä sitten? 375 01:04:15,769 --> 01:04:18,897 Mitä kuuluu? 376 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 Ole rauhallinen! 377 01:04:29,407 --> 01:04:33,244 Joten ystäväni. Voit älä voita kaikkia. 378 01:04:33,453 --> 01:04:37,415 Joten Quark pysyy kanssasi. Eikö? 379 01:04:37,624 --> 01:04:40,543 Tule, juhlitaan. Musiikki! 380 01:04:40,752 --> 01:04:43,338 Tule, juhlitaan kaikki! 381 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 Voitto on meidän. 382 01:04:50,470 --> 01:04:53,765 Voitto on meidän. 383 01:04:53,973 --> 01:04:58,686 jumalat ovat sääliviä, jumalat ovat säälittäviä! 384 01:05:01,398 --> 01:05:06,694 Pysy kanssamme, pysyt kanssamme ikuisesti! 385 01:05:49,821 --> 01:05:52,157 Ole hyvä. 386 01:06:52,050 --> 01:06:56,387 - Merkittävä vanha nainen. - Kyllä, hyvin hämmentävää. 387 01:06:56,596 --> 01:07:01,726 - Luulen, että he pilailevat meitä. - Halusin kertoa sinulle, Loki. 388 01:07:01,935 --> 01:07:06,397 - Ole hiljaa. minä ajattelen. - Se oli taikuutta. 389 01:07:06,606 --> 01:07:10,735 Olen varma he käyttivät taikuutta. 390 01:07:10,944 --> 01:07:16,115 - Olen pahoillani, että hävisin. - Mutta et hävinnyt. 391 01:07:16,324 --> 01:07:19,744 - Näin sen peilistä. - Mielenkiintoista. 392 01:07:19,953 --> 01:07:23,957 Se ei ollut kissa. Se oli Midgardin käärme. 393 01:07:24,165 --> 01:07:28,753 Etkä hävinnyt, Loki. Katso kaukaloa. Hän paloi. 394 01:07:28,962 --> 01:07:33,883 - Vanha nainen voitti minut silti. - Luonnollisesti! 395 01:07:34,968 --> 01:07:40,098 Thor, hän on ikäinen. Kukaan ei voi voittaa sitä. Et edes sinä. 396 01:07:40,306 --> 01:07:44,727 Näytän tälle roistolle! 397 01:07:44,936 --> 01:07:50,024 Hetki. Emme halua enää lisää murtuneita luita, eikö? 398 01:07:50,275 --> 01:07:53,027 - Minä hoidan sen. - Sinä? 399 01:07:53,278 --> 01:07:55,405 Kyllä minä. 400 01:07:55,613 --> 01:07:58,741 Kuunnelkaa siis tarkkaan... 401 01:08:03,329 --> 01:08:06,124 Lapset, menkää leikkimään. 402 01:08:06,332 --> 01:08:09,419 Ja sitten... 403 01:08:16,342 --> 01:08:19,137 Se korjaa sen. 404 01:08:29,814 --> 01:08:34,819 Hyvää huomenta rakkaat ystäväni. Mikä kaunis päivä. 405 01:08:35,028 --> 01:08:38,156 Toivottavasti sinulla on nautti oleskelusta. 406 01:08:38,364 --> 01:08:43,953 - On sääli, että sinun täytyy pitää Quark. - Voi, me selviämme tästä. 407 01:08:44,162 --> 01:08:48,750 - Eikö olekin, Thor? - Tietysti, Loki. 408 01:08:52,378 --> 01:08:57,050 Hyvää matkaa. Nähdään pian! 409 01:08:57,258 --> 01:09:00,094 Ja vielä yksi asia, ystäväni - 410 01:09:00,303 --> 01:09:05,266 En ollut täysin rehellinen sinulle. 411 01:09:05,475 --> 01:09:08,770 Nämä kilpailut... 412 01:09:08,978 --> 01:09:13,524 - Pelkkää taikuutta. - Vain. 413 01:09:13,733 --> 01:09:17,862 Asiat eivät aina ole miltä ne näyttävät, eikö? 414 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Kuten tämä pieni olento täällä. 415 01:09:23,493 --> 01:09:27,830 Valitettavasti se kestää Loitsu ei kestä kauan. 416 01:09:37,548 --> 01:09:43,054 - Mitä teit hänelle? - Ei yhtään mitään. 417 01:09:43,262 --> 01:09:46,224 Todellinen kvarkki on... 418 01:09:47,767 --> 01:09:52,939 Lukitsin hänet, mutta niin kauan kuin me mene portista ilman häntä... 419 01:10:00,196 --> 01:10:04,325 - Se on kana. - Tiedän sen, tyhmä. 420 01:10:08,579 --> 01:10:13,543 Huijasit minua silloin, vanha vuohi. 421 01:10:13,751 --> 01:10:17,505 Säilytän pienen lipun. 422 01:10:43,239 --> 01:10:47,535 On niin paljon kerrottavaa. Tämä paikka oli niin likainen. 423 01:10:47,744 --> 01:10:52,874 Ne ovat niin rumia ja petollisia. Sinä huijasit minua. 424 01:10:53,082 --> 01:10:56,669 Mutta kun ymmärsin mitä oli tekeillä - 425 01:10:56,878 --> 01:11:01,007 - Huijasin häntä. Mitä siellä oikein on syötävää? 426 01:11:01,215 --> 01:11:03,885 - Poika... - Niin, Thor? 427 01:11:04,886 --> 01:11:07,930 - Sinulle. - Minulle? 428 01:11:17,857 --> 01:11:20,234 Todellinen miekka! 429 01:11:20,443 --> 01:11:23,571 Kiitos! 430 01:11:25,782 --> 01:11:32,330 Muista: Todellinen soturi tietää kun hän ei käytä sitä.